1
00:00:08,633 --> 00:00:11,511
Ei, vampiro.
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,473
Senhorita detetive, por que...
3
00:00:16,474 --> 00:00:18,559
Bem, é claro.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,769
Desculpe, Ko-kun.
5
00:00:20,770 --> 00:00:25,149
Para ser honesto, pensei que poderia ser ela,
mas eu não poderia dizer isso.
6
00:00:25,150 --> 00:00:27,777
Eu tenho que me desculpar
para todos na próxima vez também.
7
00:00:29,070 --> 00:00:33,199
Ei, Senpai, muito tempo sem nos ver.
Você está indo bem?
8
00:00:33,950 --> 00:00:38,245
Praticamente. Nanakusa, você também parece bem.
9
00:00:38,246 --> 00:00:42,667
Você parece estar se dando bem
com seu novo amigo também.
10
00:00:43,251 --> 00:00:47,297
Há algumas pessoas novas vivendo
em sua casa agora.
11
00:00:47,922 --> 00:00:52,718
Sim, ouvi dizer que eles rotularam isso de estigmatizado
propriedade, então o aluguel é muito barato.
12
00:00:52,719 --> 00:00:55,346
Quão confuso é isso?
13
00:00:57,974 --> 00:01:01,060
Vim conversar hoje, Yamori-kun.
14
00:01:01,061 --> 00:01:02,144
O que?
15
00:01:02,145 --> 00:01:05,272
Eu desprezo vampiros.
16
00:01:05,273 --> 00:01:09,401
O que eu mato são vampiros, não humanos.
17
00:01:09,402 --> 00:01:13,364
Yamori-kun, estou preocupado com você.
18
00:01:14,157 --> 00:01:17,701
Não é minha real intenção machucar você.
19
00:01:17,702 --> 00:01:23,333
Não é, mas quando o tempo exigir,
Estou estou preparado para fazer isso.
20
00:01:24,000 --> 00:01:26,503
Esta é sua última chance.
21
00:01:29,214 --> 00:01:33,550
Senhorita detetive, já terminei
debatendo sobre isso.
22
00:01:33,551 --> 00:01:36,346
Obrigado por se preocupar em vir me contar.
23
00:01:37,388 --> 00:01:40,307
Eu decidi viver
ao lado de Nazuna-chan.
24
00:01:40,308 --> 00:01:42,852
Bem, você não é legal?
25
00:01:44,562 --> 00:01:47,816
Ok, isso é tudo que tenho a dizer.
26
00:01:48,733 --> 00:01:50,610
Desejo-lhe o melhor.
27
00:01:55,198 --> 00:01:59,744
É quase Halloween.
28
00:03:31,878 --> 00:03:35,380
Ela matou o pai
que se tornou uma prole de vampiro.
29
00:03:35,381 --> 00:03:39,969
Provavelmente foi aí que o Senpai encontrou
a fraqueza dos vampiros.
30
00:03:40,470 --> 00:03:43,513
Eu não vi, então isso é só
o que eu imagino que aconteceu.
31
00:03:43,514 --> 00:03:47,351
Bem, mas acho que está certo.
32
00:03:47,352 --> 00:03:50,187
V-Você tinha amigos?
33
00:03:50,188 --> 00:03:51,897
O que? Bem, sim.
34
00:03:51,898 --> 00:03:54,650
Você precisa me contar esse tipo de coisa!
35
00:03:54,651 --> 00:03:56,151
O que há com você? Que chato.
36
00:03:56,152 --> 00:03:57,945
{\an8}As relações sociais são importantes!
37
00:03:57,946 --> 00:03:59,112
{\an8}-Nazuna.
- Hum?
38
00:03:59,113 --> 00:04:00,030
{\an8}Me escute!
39
00:04:00,031 --> 00:04:01,615
{\an8}Por que você não disse nada?
40
00:04:01,616 --> 00:04:04,701
{\an8}Você sabia quem era o detetive, certo?
41
00:04:04,702 --> 00:04:09,414
{\an8}Se você acabou de explicar tudo, as coisas
não teria se transformado nessa bagunça.
42
00:04:09,415 --> 00:04:13,001
{\an8}Akkun quase foi morto.
Dependendo da sua resposta--
43
00:04:13,002 --> 00:04:14,169
Seri!
44
00:04:14,170 --> 00:04:15,671
Sinto muito mesmo.
45
00:04:15,672 --> 00:04:16,964
Huh?
46
00:04:16,965 --> 00:04:20,550
Na verdade, tenho que pedir desculpas a todos.
47
00:04:20,551 --> 00:04:21,511
Sinto muito.
48
00:04:24,764 --> 00:04:27,557
Não é como se eu tivesse certeza.
49
00:04:27,558 --> 00:04:32,272
Quando ouvi pela primeira vez sobre o detetive,
ela passou pela minha cabeça.
50
00:04:33,022 --> 00:04:36,901
Mas eu não queria que fosse verdade.
Eu não queria verificar.
51
00:04:37,568 --> 00:04:44,534
Eu não queria que Senpai passasse uma década
apenas matando vampiros devido ao ódio.
52
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Eu queria que ela estivesse viva
felizmente em algum lugar.
53
00:04:48,913 --> 00:04:51,790
Tudo isso aconteceu por minha causa.
54
00:04:51,791 --> 00:04:54,668
É por isso que eu cuidarei disso.
55
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Eu vou parar o Senpai.
56
00:05:03,219 --> 00:05:06,221
Nazuna-chan não mudou nem um pouco?
57
00:05:06,222 --> 00:05:09,683
Não é a primeira vez
ela falou tanto sobre si mesma?
58
00:05:09,684 --> 00:05:10,642
Isso é verdade.
59
00:05:10,643 --> 00:05:13,855
Nazuna, você realmente cresceu.
60
00:05:14,814 --> 00:05:17,066
Não abra uma cerveja em silêncio.
61
00:05:17,734 --> 00:05:20,110
Ela provavelmente não sabia.
62
00:05:20,111 --> 00:05:23,572
Ela não se conhecia o suficiente
para falar sobre isso.
63
00:05:23,573 --> 00:05:26,159
Parece que ela pode ter
finalmente encontrei isso.
64
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
Autodescoberta, hein?
65
00:05:30,288 --> 00:05:33,540
Todo mundo é mais descartado
de suas fraquezas, certo?
66
00:05:33,541 --> 00:05:34,458
Sim.
67
00:05:34,459 --> 00:05:36,585
Então deveríamos ficar bem.
68
00:05:36,586 --> 00:05:39,713
Mas vamos ficar alertas por precaução.
69
00:05:39,714 --> 00:05:43,926
Como sempre, se alguém encontrar alguma coisa,
compartilhe as informações, entendeu?
70
00:05:46,471 --> 00:05:48,889
A senhorita detetive vai matar.
71
00:05:48,890 --> 00:05:50,599
Mate vampiros.
72
00:05:50,600 --> 00:05:53,351
Mas não quero perder Nazuna-chan.
73
00:05:53,352 --> 00:05:55,730
Eu não vou deixar a Srta. Detetive
mate Nazuna-chan.
74
00:05:56,773 --> 00:05:57,648
Huh?
75
00:05:58,232 --> 00:05:59,900
Para matar um vampiro,
76
00:05:59,901 --> 00:06:05,156
um item pessoal com um anexo de
seus dias humanos são necessários para enfraquecê-los.
77
00:06:05,948 --> 00:06:08,367
Mas Nazuna-chan não tem isso.
78
00:06:09,118 --> 00:06:10,202
Existe outra maneira.
79
00:06:10,203 --> 00:06:11,287
Maneira de fazer o quê?
80
00:06:12,080 --> 00:06:15,082
Você estava resmungando
o tempo todo. Você está bem?
81
00:06:15,083 --> 00:06:18,752
Ah, sim. Você está voltando para casa agora?
82
00:06:18,753 --> 00:06:19,670
Sim.
83
00:06:23,174 --> 00:06:25,008
Uma escola secundária?! Você?
84
00:06:25,009 --> 00:06:27,303
Bem, sim.
85
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
O que Mahiru-kun está fazendo?
86
00:06:32,475 --> 00:06:35,477
Ele vem para a escola,
mas ele está sempre dormindo.
87
00:06:35,478 --> 00:06:36,562
Eu vejo.
88
00:06:37,313 --> 00:06:41,358
Talvez ele esteja ocupado ajudando a casa.
Principalmente no final deste mês.
89
00:06:41,359 --> 00:06:42,526
O final deste mês?
90
00:06:42,527 --> 00:06:43,860
É Halloween.
91
00:06:43,861 --> 00:06:46,114
Ah...
92
00:06:47,740 --> 00:06:50,701
O dia em que a família da Srta. Detetive
foi destruído...
93
00:06:51,452 --> 00:06:52,537
Dia das Bruxas...
94
00:06:53,121 --> 00:06:55,622
O que há de errado?
Você vai comemorar o Halloween?
95
00:06:55,623 --> 00:06:57,707
Dia das Bruxas, hein?
96
00:06:57,708 --> 00:07:00,794
Bem, eu não sei.
Você não está pensando demais?
97
00:07:00,795 --> 00:07:01,711
Huh?
98
00:07:01,712 --> 00:07:05,966
Duvido que ela faça algo atraente
onde muitas pessoas se reúnem,
99
00:07:05,967 --> 00:07:09,511
e tenho certeza que Mejiro não quer
para prejudicar os humanos também.
100
00:07:09,512 --> 00:07:11,054
Ah, certo.
101
00:07:11,055 --> 00:07:15,308
Mas obrigado,
Vou contar a todos também, por precaução.
102
00:07:15,309 --> 00:07:17,018
Não se atrase para a aula agora.
103
00:07:17,019 --> 00:07:18,020
- Ah, sim.
- OK.
104
00:07:19,313 --> 00:07:21,189
Achei que era uma grande especulação.
105
00:07:21,190 --> 00:07:23,275
É uma batalha de detetive.
106
00:07:23,276 --> 00:07:27,737
Mas Ko-kun, suas habilidades só fazem efeito
durante casos de câmeras escondidas.
107
00:07:27,738 --> 00:07:29,740
Eu não gosto do som disso.
108
00:07:52,889 --> 00:07:54,848
Ei garota, você está sozinha?
109
00:07:54,849 --> 00:07:55,807
31 DE OUTUBRO
110
00:07:55,808 --> 00:07:59,060
Oh, hum, estou me encontrando com um amigo.
111
00:07:59,061 --> 00:08:01,730
Então por que não saímos até lá?
112
00:08:01,731 --> 00:08:03,273
Ah, mas...
113
00:08:03,274 --> 00:08:04,232
DIA DE HALLOWEEN
114
00:08:04,233 --> 00:08:09,070
Não se preocupe! Tem muita gente aqui,
então vamos para algum lugar tranquilo.
115
00:08:09,071 --> 00:08:11,699
Uh, isso é um pouco problemático.
116
00:08:14,994 --> 00:08:19,748
Ei, escute, você não pode estar dando em cima de garotas,
incomodando-os assim.
117
00:08:19,749 --> 00:08:24,294
Você não tem vergonha de estar dando em cima
garotas fantasiadas nessa idade?
118
00:08:24,295 --> 00:08:27,005
Yoshiki Kimura, 35 anos.
119
00:08:27,006 --> 00:08:28,006
O que?!
120
00:08:28,007 --> 00:08:31,009
Apesar de ser casado,
você não pode parar de perseguir mulheres,
121
00:08:31,010 --> 00:08:33,094
então você mal chega em casa.
122
00:08:33,095 --> 00:08:38,475
Era isso que você realmente queria fazer depois
entristecendo aquela sua linda esposa?
123
00:08:38,476 --> 00:08:39,851
Como é que...
124
00:08:39,852 --> 00:08:44,523
Dizem que os homens se tornam mais populares
depois de se casarem.
125
00:08:44,524 --> 00:08:46,608
Você também é desse tipo?
126
00:08:46,609 --> 00:08:48,485
Oh, você tem algum cigarro?
127
00:08:48,486 --> 00:08:50,946
Uh, hum. Aqui!
128
00:08:50,947 --> 00:08:51,988
Obrigado.
129
00:08:51,989 --> 00:08:53,699
Espere, todos eles?!
130
00:08:58,871 --> 00:09:00,830
Eu sou um detetive.
131
00:09:00,831 --> 00:09:04,417
Os empregos mais comuns que consigo são
provavelmente enganando as investigações.
132
00:09:04,418 --> 00:09:09,005
Agora, o que você quer fazer?
Você quer tolamente continuar com isso?
133
00:09:09,006 --> 00:09:10,632
Eu vou parar! Eu-eu vou parar!!
134
00:09:10,633 --> 00:09:12,134
Bom garoto.
135
00:09:22,520 --> 00:09:25,397
Aqui, eu vou te dar isso.
136
00:09:25,398 --> 00:09:28,942
Você deveria ir também.
Seu amigo está esperando, certo?
137
00:09:28,943 --> 00:09:31,112
Obrigado.
138
00:09:32,572 --> 00:09:34,990
Vou manter isso em segredo da sua esposa...
139
00:09:34,991 --> 00:09:36,951
O quê? S-Sim!
140
00:09:37,910 --> 00:09:41,038
... então tenho um favor a lhe pedir.
141
00:09:42,623 --> 00:09:44,541
Uau! O que é tudo isso?
142
00:09:44,542 --> 00:09:46,918
Havia tantas pessoas nesta área?
143
00:09:46,919 --> 00:09:48,336
Isso vai me deixar doente.
144
00:09:48,337 --> 00:09:50,589
Fique doente por causa da bebida, se alguma coisa!
145
00:09:50,590 --> 00:09:52,215
Ei, essa foi boa!
146
00:09:52,216 --> 00:09:54,884
O álcool pode transformar pessoas em poetas.
147
00:09:54,885 --> 00:09:56,803
Uh, eu ainda não bebi.
148
00:09:56,804 --> 00:09:59,389
A noite deixa as pessoas bêbadas.
149
00:09:59,390 --> 00:10:00,473
Uau.
150
00:10:00,474 --> 00:10:02,976
Todo mundo está fazendo cosplay.
151
00:10:02,977 --> 00:10:06,187
Ah, se não for Yamori-kun.
Esse é seu amigo?
152
00:10:06,188 --> 00:10:07,897
Uh, uma empregada?
153
00:10:07,898 --> 00:10:11,443
Venha você também para o nosso café.
Hoje temos doces de Halloween.
154
00:10:11,444 --> 00:10:13,445
Vocês dois não vão fazer cosplay?
155
00:10:13,446 --> 00:10:15,030
Não, não tenho interesse.
156
00:10:15,031 --> 00:10:16,824
O que você está dizendo?!
157
00:10:20,369 --> 00:10:22,454
{\an8}Isso é um vampiro?
158
00:10:22,455 --> 00:10:24,247
{\an8}Fica surpreendentemente bem em você.
159
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
{\an8}"Surpreendentemente"...
160
00:10:31,464 --> 00:10:33,214
Eles são enormes!
161
00:10:33,215 --> 00:10:35,675
O que há com você?!
Depois de me fazer usar isso!
162
00:10:35,676 --> 00:10:39,596
Bem, não, não!
Eu não disse exatamente o que é enorme.
163
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
Mas seus seios são enormes!
164
00:10:41,599 --> 00:10:43,141
Você está dizendo isso, droga!
165
00:10:43,142 --> 00:10:46,896
Não, Midori-chan,
você não pode estar dizendo isso hoje em dia.
166
00:10:47,772 --> 00:10:50,315
Sinto muito, peço desculpas.
167
00:10:50,316 --> 00:10:52,233
A propósito, você quer trabalhar conosco?
168
00:10:52,234 --> 00:10:53,152
O que?
169
00:10:53,569 --> 00:10:55,862
Uau, isso é surpreendente!
170
00:10:55,863 --> 00:10:57,530
Muito bem, Yamori-kun!
171
00:10:57,531 --> 00:11:00,617
Talvez eu conte a Nazuna. Devo fazer isso?
172
00:11:00,618 --> 00:11:01,701
Seri-chan.
173
00:11:01,702 --> 00:11:04,496
Ko, por que você tem um amigo gyaru?
174
00:11:04,497 --> 00:11:06,582
- Yay!
-Seri-chan.
175
00:11:08,125 --> 00:11:12,170
{\an8}U-Hum, esses dois são amigos
de Nazuna-chan e eu--
176
00:11:12,171 --> 00:11:13,714
{\an8}Posso ver isso.
177
00:11:14,256 --> 00:11:17,634
Se você está procurando por Nazuna,
ela estava comprando cerveja lá.
178
00:11:17,635 --> 00:11:19,469
Ah, obrigado.
179
00:11:19,470 --> 00:11:20,387
Quem é aquele?
180
00:11:20,388 --> 00:11:21,304
Você quer saber?
181
00:11:21,305 --> 00:11:23,473
O que? Uh, não...
182
00:11:23,474 --> 00:11:26,142
Ah? Então não direi nada.
183
00:11:26,143 --> 00:11:29,229
Yamori-kun, vejo você de novo.
184
00:11:29,230 --> 00:11:32,482
{\an8}Ko, você não conhece muitas mulheres?
185
00:11:32,483 --> 00:11:34,401
{\an8}Hein? Oh sério?
186
00:11:34,402 --> 00:11:37,488
{\an8}Eles parecem com Nanakusa-san
conhecidos, mas...
187
00:11:38,030 --> 00:11:39,155
Ei!
188
00:11:39,156 --> 00:11:42,075
O que há com essa roupa, vocês dois?
Isso me deixa louco.
189
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
Você está bebendo cerveja de novo.
190
00:11:44,912 --> 00:11:47,956
Festivais são dias de beber para mim!
191
00:11:47,957 --> 00:11:49,624
Até mais!
192
00:11:49,625 --> 00:11:51,167
Ela nunca muda.
193
00:11:51,168 --> 00:11:53,795
Niko-san, você está vestindo
suas roupas habituais.
194
00:11:53,796 --> 00:11:57,841
Este é um cosplay de uma professora
que seduz os alunos!
195
00:11:57,842 --> 00:11:59,342
O que? Seduzir...
196
00:11:59,343 --> 00:12:03,596
Uma empregada doméstica e Yamori-kun
vestido de vampiro, hein?
197
00:12:03,597 --> 00:12:06,058
Uh. Sim.
198
00:12:06,642 --> 00:12:09,895
Fica bem em você.
Espero que você se torne um grande vampiro.
199
00:12:11,063 --> 00:12:13,189
Vou dar uma olhada em alguns homens também.
200
00:12:13,190 --> 00:12:15,234
Feliz Dia das Bruxas!
201
00:12:16,026 --> 00:12:18,027
O que foi isso agora?
202
00:12:18,028 --> 00:12:19,612
Ko, você está bem?
203
00:12:19,613 --> 00:12:22,366
Sim. Tipo de.
204
00:12:22,950 --> 00:12:28,539
Agora, já é hora
Eu faço uma nova prole.
205
00:12:30,833 --> 00:12:31,709
Sim?
206
00:12:38,883 --> 00:12:41,384
Hum, você precisa de alguma coisa?
207
00:12:41,385 --> 00:12:44,345
Você me conhece? Se você não disser nada...
208
00:12:44,346 --> 00:12:46,974
Faz muito tempo que não nos vemos, Hirata-sensei.
209
00:12:58,694 --> 00:13:02,281
Agora, vamos começar, Sensei.
210
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
Cheguei a acabar todas as noites.
211
00:13:07,286 --> 00:13:08,620
Que som foi esse?
212
00:13:08,621 --> 00:13:10,538
Isso não soou como um tiro?
213
00:13:10,539 --> 00:13:12,123
Essa pessoa está segurando uma arma?
214
00:13:12,124 --> 00:13:13,833
Não, isso não pode ser real.
215
00:13:13,834 --> 00:13:15,085
Isto é uma filmagem?
216
00:13:16,128 --> 00:13:18,005
Então te verei novamente.
217
00:13:19,590 --> 00:13:21,424
Aquela senhora ainda está no chão.
218
00:13:21,425 --> 00:13:23,468
- Essa pessoa foi embora, mas está tudo bem?
- Quem sabe.
219
00:13:23,469 --> 00:13:25,428
Devemos falar com ela?
220
00:13:25,429 --> 00:13:26,638
Ah.
221
00:13:26,639 --> 00:13:27,597
Ah, ela acordou.
222
00:13:27,598 --> 00:13:30,183
O que é que foi isso? O que aconteceu?
223
00:13:30,184 --> 00:13:34,312
Senhorita, você está bem?
Você acabou de levar um tiro de arma.
224
00:13:34,313 --> 00:13:37,148
Essa é uma frase que você nunca diria
se ela não estivesse viva.
225
00:13:37,149 --> 00:13:38,691
Isto é para um filme?
226
00:13:38,692 --> 00:13:40,401
O atirador foi a algum lugar.
227
00:13:40,402 --> 00:13:42,987
Ah, peguei seus óculos.
228
00:13:42,988 --> 00:13:44,365
Uma arma...
229
00:13:46,116 --> 00:13:49,827
Uh, sim, algo assim. Obrigado.
230
00:13:49,828 --> 00:13:52,288
Como você caiu foi uma atuação super boa.
231
00:13:52,289 --> 00:13:55,917
Você sabe para onde foi o atirador?
Eu tenho que me encontrar com eles.
232
00:13:55,918 --> 00:13:57,252
Ah, desse jeito.
233
00:13:57,253 --> 00:14:00,088
Ei, senhorita, posso pegar seu número?
234
00:14:00,089 --> 00:14:01,798
Vocês dois são estudantes do ensino médio?
235
00:14:01,799 --> 00:14:04,467
Ah, sim. Você pode dizer?
236
00:14:04,468 --> 00:14:07,929
Desculpe, mas não posso me envolver
com menores.
237
00:14:07,930 --> 00:14:09,890
O que? Seriamente?
238
00:14:10,474 --> 00:14:12,600
Já que sou professora.
239
00:14:12,601 --> 00:14:16,605
Vocês vão para casa também,
é perigoso sair à noite.
240
00:14:20,150 --> 00:14:22,402
Ela é uma professora sexy.
241
00:14:22,403 --> 00:14:25,823
Uma professora é gostosa. Ela é sexy.
242
00:14:26,532 --> 00:14:27,699
- Hum?
- O que?
243
00:14:27,700 --> 00:14:30,285
Você não ouviu um estrondo?
244
00:14:30,286 --> 00:14:31,745
Alguma coisa está acontecendo?
245
00:14:37,960 --> 00:14:41,379
{\an8}Nossa, isso me assustou.
De repente, foi um estrondo!
246
00:14:41,380 --> 00:14:43,716
{\an8}A forma como aquela mulher caiu foi incrível.
247
00:14:44,300 --> 00:14:46,092
Foi tão realista.
248
00:14:46,093 --> 00:14:48,094
Provavelmente foi uma filmagem.
249
00:14:48,095 --> 00:14:51,389
- Você sabe, é uma conexão de filme?
- Comissão.
250
00:14:51,390 --> 00:14:53,266
Akira, espere aqui um pouco.
251
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
- Huh? O que está errado?
- Não se mexa, ok?
252
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
Caramba.
253
00:15:03,193 --> 00:15:07,739
Veja, Akkun. Assim são os festivais.
254
00:15:07,740 --> 00:15:12,660
As pessoas ficam entusiasmadas, empolgadas,
e siga a multidão.
255
00:15:12,661 --> 00:15:14,787
Eles seguem a multidão
e para onde eles vão?
256
00:15:14,788 --> 00:15:15,955
Eles esbarram nas pessoas.
257
00:15:15,956 --> 00:15:17,416
Eu vejo.
258
00:15:18,584 --> 00:15:21,378
Então, como é? Você vê alguém do seu tipo?
259
00:15:22,922 --> 00:15:25,006
Oh! Tem um!
260
00:15:25,007 --> 00:15:27,050
Encontrei uma linda garota!
261
00:15:27,051 --> 00:15:30,011
Caramba, Akkun, você é estúpido pra caralho!
262
00:15:30,012 --> 00:15:32,722
Espere, não, ela é a mais fofa de todas!
263
00:15:32,723 --> 00:15:34,599
Vá em frente, você pode dizer mais.
264
00:15:34,600 --> 00:15:36,809
Ela é definitivamente a mais fofa de todas!
265
00:15:36,810 --> 00:15:38,687
Você já terminou?
266
00:15:42,608 --> 00:15:48,112
Sério, chega de piadas estúpidas.
Você tem que começar a pegar comida sozinho.
267
00:15:48,113 --> 00:15:49,531
Desculpe.
268
00:15:50,783 --> 00:15:54,827
Mas ei, eu ainda gosto de você, Seri-chan.
269
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
Pelo menos por enquanto.
270
00:15:57,623 --> 00:15:59,625
Seri-chan, você não vai fazer cosplay?
271
00:16:00,918 --> 00:16:04,128
É como se eu fizesse cosplay diariamente de qualquer maneira.
272
00:16:04,129 --> 00:16:07,173
Isso é verdade. Mas eu meio que quero ver
outra coisa.
273
00:16:07,174 --> 00:16:08,466
O que?
274
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
Vejamos, por exemplo...
275
00:16:12,054 --> 00:16:13,263
como uma policial.
276
00:16:16,558 --> 00:16:17,393
Seri-chan!
277
00:16:18,268 --> 00:16:19,102
Ai!
278
00:16:19,103 --> 00:16:20,770
Ah, lá vão eles de novo.
279
00:16:20,771 --> 00:16:23,815
Como ela caiu é uma loucura!
Os atores são realmente incríveis!
280
00:16:23,816 --> 00:16:26,275
- Onde está a câmera?
- Ela se foi.
281
00:16:26,276 --> 00:16:27,987
Talvez seja filmado à distância?
282
00:16:29,113 --> 00:16:29,947
Yamori-kun!
283
00:16:30,990 --> 00:16:31,907
Niko-san!
284
00:16:32,491 --> 00:16:35,410
- Sinto muito, você estava certo.
- O que?
285
00:16:35,411 --> 00:16:37,870
Ela tem uma arma de verdade.
286
00:16:37,871 --> 00:16:39,664
Dentro dessa multidão de pessoas?
287
00:16:39,665 --> 00:16:40,873
Sim.
288
00:16:40,874 --> 00:16:42,709
Mas para quê?
289
00:16:42,710 --> 00:16:47,464
Por que ela faria isso?
Vampiros não podem morrer com um tiro.
290
00:16:48,340 --> 00:16:52,720
Ela propositalmente fez isso em público,
mas as pessoas pensam que é uma filmagem.
291
00:16:53,262 --> 00:16:56,848
Para a senhorita detetive,
qual é o benefício em correr esse risco?
292
00:16:56,849 --> 00:16:59,393
Há algo, algo mais.
293
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
Tudo bem, vou trabalhar duro!
294
00:17:13,073 --> 00:17:14,782
Ei, aquele tiro não foi...
295
00:17:14,783 --> 00:17:16,951
Não, isso não foi apenas uma filmagem?
296
00:17:16,952 --> 00:17:18,953
Mas isso não foi um pouco estranho?
297
00:17:18,954 --> 00:17:21,164
Estamos matando o detetive.
298
00:17:21,165 --> 00:17:23,916
Não há tempo para discutir agora.
299
00:17:23,917 --> 00:17:26,169
Sem queixas, certo Niko?
300
00:17:26,170 --> 00:17:29,005
E-espere! A senhorita detetive deve ter outro...
301
00:17:29,006 --> 00:17:31,424
Tem outro objetivo?
302
00:17:31,425 --> 00:17:35,304
Se simplesmente a matarmos, o problema estará resolvido.
303
00:17:36,597 --> 00:17:41,893
Ela nos atacou sabendo disso
não podemos fazer nada em público.
304
00:17:41,894 --> 00:17:45,188
É por isso que precisamos
encurralá-la onde não há ninguém por perto.
305
00:17:45,189 --> 00:17:48,399
De qualquer maneira,
haverá menos pessoas com o tempo.
306
00:17:48,400 --> 00:17:50,359
Nossa chance certamente chegará.
307
00:17:50,360 --> 00:17:51,944
Niko-san!
308
00:17:51,945 --> 00:17:54,281
Bem, não temos escolha.
309
00:17:55,574 --> 00:18:01,663
Yamori-kun, não é assim
preferimos matar humanos.
310
00:18:02,247 --> 00:18:05,042
Pensamos nisso apenas como último recurso.
311
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Agora provavelmente é essa hora.
312
00:18:09,880 --> 00:18:14,008
{\an8}Para mim, não faz muito tempo
desde que me tornei um vampiro.
313
00:18:14,009 --> 00:18:16,636
{\an8}Então ainda não consigo entender essa mentalidade.
314
00:18:16,637 --> 00:18:22,059
É que estou com raiva
ela machucou Seri-chan. Isso é tudo.
315
00:18:23,268 --> 00:18:26,647
Yamori-kun, desculpe. Não tente nos impedir.
316
00:18:30,150 --> 00:18:33,945
Honestamente, não estou ansioso
para fazer isso também.
317
00:18:33,946 --> 00:18:36,114
Já que isso envolve Nazuna também.
318
00:18:36,115 --> 00:18:40,868
Mas Seri está completamente certa.
Ela disparou uma arma nas ruas.
319
00:18:40,869 --> 00:18:43,330
Não é hora de discutir agora.
320
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
Yamori-kun, o que você quer fazer?
321
00:18:49,086 --> 00:18:50,337
eu...
322
00:19:16,363 --> 00:19:17,280
Olá.
323
00:19:17,281 --> 00:19:20,366
Ah, é apenas Akkun.
324
00:19:20,367 --> 00:19:23,578
O que você quer dizer com sou só eu?
325
00:19:23,579 --> 00:19:26,956
Você sabe, essa foi a primeira vez
Fui esfaqueado por alguém
326
00:19:26,957 --> 00:19:30,002
e esta é a primeira vez
a pessoa que eu gosto também levou um tiro!
327
00:19:31,420 --> 00:19:36,717
Vocês, vampiros, não sabem mais nada
do que me atacar com força bruta?
328
00:19:42,139 --> 00:19:43,431
Aqui!
329
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
Sujeira não vai...
330
00:19:53,275 --> 00:19:54,400
Finalizando o movimento,
331
00:19:54,401 --> 00:19:56,653
um poderoso empurrão!
332
00:19:59,615 --> 00:20:04,244
É assustador quando você não consegue ver
ou diga qual caminho é para cima ou para baixo, hein?
333
00:20:05,787 --> 00:20:11,335
Agora vou correr,
então tentem me pegar, seus vampiros.
334
00:20:17,507 --> 00:20:21,762
R-Correr... é tão difícil!
335
00:20:58,173 --> 00:20:59,675
Está quente.
336
00:21:19,861 --> 00:21:21,946
Ei, Holmes.
337
00:21:21,947 --> 00:21:25,200
Olá, Watson-kun.
338
00:22:54,623 --> 00:22:56,917
Tradução da legenda por:
Kanami Kitabayashi